Nhiều người vẫn quen miệng gọi các cô gái làng chơi là "ca-ve" nhưng cũng không hiểu hai từ ca-ve bắt nguồn từ đâu, thậm chí có người còn cho rằng đàn ông, con trai từ bé ai chả thích chơi ve, bắt ve bỏ vào ca vừa chơi vừa ngắm nên gọi là ca-ve, người lại nói ca-ve là chỉ những cô gái làm việc trong các "động" Karaoke trá hình, họ vừa "ca hát" vừa "ve vãn" đàn ông nên gọi tắt là "ca-ve". Số sính ngoại thì lại cho rằng: "Ca-ve" có gốc từ tiếng Pháp "Cavaliére" (nữ kỵ sĩ)...v.v... hoặc " La cave" (hầm rượu) ám chỉ những cô gái phục vụ trong hầm rượu sẵn lòng ngủ với khách.