Trước một trung tâm chăm sóc sức khỏe bà mẹ trẻ em một tỉnh nọ, bên ngoài có treo tấm biển nội dung như sau: "TT KHHGĐ".

Bên trong là một khẩu hiệu khác: "Tất cả VSTBCPN".

Và các vị đàn ông đi qua đã dịch những dòng viết tắt trên như sau: "Trung tâm Không Hay Ho Gì Đâu" và "Tất cả Vì Sự To Bụng Của Phụ Nữ" Chỉ có phụ nữ là đọc đúng: TT KHHGĐ - Trung tâm Kế Hoạch Hóa Gia Đình. VSTBCPN - Vì Sự Tiến Bộ Của Phụ Nữ).